本当の自分 -　母語とはなんぞや

外国に来て、「母語」の重要さ、すごくわかるようになりました。多少しゃべれる言語ではなく、自分のこころと結びついている言語、母語で話せる環境って本当に重要ですよね。まだまだ数ヶ月ですが「本当に自分に戻れた」という気持ち、よくわかります。
お嬢さんの母語選択、大変かもしれませんがうまく行く事を願っています。

みほっちさん、コメントありがとうございます。

外国に住むと、「母語」の重要性が、本当によくわかりますよね。

みほっちさんの場合、ご主人さんとお子様と、母語で話せる環境があるので、よかったですね。

フランスでの生活が、みほっちさんにとって、有意義なものになるように、お祈りしています。

外国で生活して　習慣　国民の違い　言葉になれるまでは、最低１０年は、かかるとよく聞きます。
仕事で２~３年行っても　これから慣れようとするときで残念だったと言う人が多いし　日本人が近くにいて　集まると日本語で話ししてるので言葉を覚えないとか　海外から日本で生活している外国人からも母国の言葉を頻繁に使うので　日本語を覚えないとかよく聞きます。
私も関西弁の会話を聞いてると笑い出してしまうので　いつも失礼にならないようにと我慢してます。
以前に就学旅行で　地方から上京していて　言葉が標準語でないのをからかわれたことで　喧嘩になり新聞に出てたことがありました。
私も　地方出身なので　東京に来たときは新聞を読んだり　　商店街に買い物に行き　おじさんやおばさんと話して東京の言葉に慣れました。
その土地に慣れるのは、練習と明日があるさで頑張らないと　すぐにはなれないのです。

ＰＳ
日本でタレントやってる　イタリヤ人のロザンナさんは、日本語で夢まで見るようになったそうで　それでも　母国語は忘れないそうです。
子供の為　生活のためで頑張られたんでしょうけど　努力も必要ですよね。

はなさん、いつもコメントありがとうございます。

外国で生活して　習慣　国民の違い　言葉になれるまでは、最低１０年は、かかるとよく聞きます。

↑　そのとおりだと思います。私も、１０年経って、やっとドイツで生きていけると思えるようになったからです。それまでは、いつも何かあると、現実逃避して、ドイツは自分が住む国ではない、日本に帰るんだと、根無し草のような心情を持っていました。

１０年経つと、根性が座ってくるのか、足が異国の地についてきたという実感がわいてきます。

私もドイツ語の夢をたまに見ます。でも、やっぱり、母語は日本語なので、きれいない日本語（私の場合、大阪弁）がいつまでも話せるように、がんばらないいけないって思っています。

外国人と　日本語で話していて　私たち日本人と考えが違うのは、机から物が落ちても考えることが違うし　日本人だったら落ちたなんて　言うのに知り合いのアメリカ人は，｢飛んだ　飛んだ｣と笑い冗談を言って　回りを笑わせるところが日本人と違うところです。
郷に入ったら郷に従えとはいいますけど　国民の違いを理解するって　誤解を招くこともあるし習慣や風習て　何でも分からないところは、自分の言葉で聞くと言う習慣がないと　いつまでも慣れないですよね。

はなさん、コメントありがとうございます。

外国に住んでいると、習慣の違いは、確かに気をつけなければいけなことだと思います。

例えば、ドイツの場合、「公の場で鼻を大きな音を出してかむ」ことは当然のマナーで、「公の場で鼻をすすること」はマナーに反します。日本だと逆ですよね。

日本で当然なことが、ドイツではマナー違反になる。こんなことは、生活する上で、恥をかきながら、学んでいくしかないのだと思っています。誰も教えてくれませんからね。

名前:


メールアドレス
※メールアドレスは非表示になりますが、システム上、入力をお願いいたします。dummy@wmstyle.jp をお使いください。


URL:

名前、アドレスを登録しますか?
YesNo
●他人のプライバシーを侵害する恐れのある書き込み、営業妨害の恐れのある書き込み、その他、このサイトにふさわしくないと運営者が判断する書き込みは、事前の了解なく削除することがあります。
コメント:

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.wmstyle.jp/cgi/mt-tb.cgi/2486

●スパム防止のシステム上、トラックバックはすぐには反映されません。ご了承ください。

---